Conclusión general y agradecimientos - Conclusión xeral e agradecementos - General conclussion and acknowledgments

Versión en Español:

Después de estos meses de estudio e investigación acerca de la recogida selectiva de aceites y grasas domésticas, hemos llegado a la conclusión de que, aunque a corto plazo suponga una inversión llevar a cabo dicho proyecto, a largo plazo supondría una acción beneficiosa e incluso rentable, ya que el aceite recogido puede reutilizarse para fabricar gran cantidad de productos (biodiésel, jabones, pinturas, etc.) y se reduciría el gasto de mantenimiento de la red de alcantarillado. Además del indudable beneficio que supone para el medio ambiente.

La solución al problema que nos planteamos pasa por la implantación de contenedores de recogida específicos en puntos estratégicos de la ciudad. Dichos contenedores deberían cumplir una serie de requisitos: respetar la normativa legal vigente, ser seguros (resistentes a actos vandálicos y estancos para evitar posibles fugas), accesibles a todo tipo de personas, y que la deposición del aceite se realice en frascos en lugar de verterlo, su tamaño no debe ser excesivamente grande debido al poco espacio libre existente en las calles, y deben permitir un sencillo vaciado por parte de la empresa recolectora. Todo esto queda reflejado en la entrada referente a los contenedores (Contenedores y gestores). La última palabra la tendrá el ayuntamiento, el cual sopesará las ventajas e inconvenientes de cada modelo de contenedor propuesto, con el fin de elegir el más apropiado para la ciudad.

Como comentamos en la entrada referente a la densidad poblacional de la ciudad (Puntos estratégicos de recogida), la disposición de los contenedores está sujeta a la densidad ciudadana y al fácil acceso para los vehículos de recogida. Por tanto, los contenedores deberían situarse primero en las zonas más pobladas y transitadas, expandiéndose paulatinamente al resto de la ciudad a medida que se observase una mayor colaboración ciudadana.

Todo este proyecto debería acompañarse de una campaña publicitaria y de concienciación ciudadana adecuada, para que la colaboración sea mayor. Una posible idea sería la utilización de incentivos que recompensaran la contribución vecinal.

Y por último, para ponerle fin a este proyecto queremos dar un especial agradecimiento a todas las personas que han colaborado y lo han hecho posible.

Versión en Galego:

Despois destos meses de estudio e investigación acerca da recollida selectiva de aceite e graxas domésticas, cegamos á conclusión de que, aunque a curto plazo supoña unha inversión levar a cabo dito proxecto, a longo plazo suporá unha acción beneficiosa e incluso rentable, xa que o aceite recollido podereutilizarse para fabricar gran cantidade de productos (biodiesel, xabóns, pinturas, etc.) e reduciríase o gasto de mantemento da rede de alcantarillado. Ademáis do indudable beneficio que supón para o medio ambiente.

A solución ó problema que nos plantexamos pasa pola implantación de contenedores de recollida espepecíficos en puntos estratéxicos da cidade. Ditos contenedores deberían cumplir unha serie de requisitos: respetar a normativa legal vixente, ser seguros (resistentes a actos vandálicos e estancos para evitar posibles fugas), accesibles a todo tipo de persoas, e que a deposición do aceite se realice en frascos en lugar de vertelo, o seu tamaño non debe ser excesivamente grande debido ó pouco espacio libre existente nas ruas, e deben permitir un sinxelo valeirado por parte da empresa recolectora. Todo esto queda reflexado na entrada referente ós contenedores (Contedores e xestores). A última palabra teraa o concello, o cal sopesará as ventaxas e inconvintes de cada modelo de contenedor proposto, co fin de escollera o máis apropiado para a cidade.

Como comentamos na entrada referente á densidade poblacional da cidade (Puntos estratéxicos de recollida), a disposición dos contenedores está suxeita á densidade ciudadana e ó fácil acceso para os vehículos de recollida. Por tanto, os contenedores deberían situarse primeiro nas zonas máis pobladas e transitadas, expandíndose paulatinamente ó resto da cidade a medida que se observase unha maior colaboración ciudadana.

Todo este proxecto debería acompañarse dunha campaña publicitaria e de concienciación ciudadana adecuada, para que a colaboración sexa maior. Una posible idea sería a utilización de incentivos que recompensaran a contribución vecinal.

E por último, para poñerlle fin a este proxecto queremos dar un especial agradecemento a todas as persoas que colaboraron con nós e o fixeron posible.

English version:

After these months of study and research about the collection of domestic fats and oils, we concluded that although short-term investment involves carrying out the project in the long term would be a beneficial and even profitable because the collected oil can be reused to make many products (biodiesel, soaps, paintings, etc.) and reduce the cost of maintaining the sewerage network. Besides the obvious benefits for the environment. 

The solution we propose goes through the introduction of separate collection containers at strategic points in the city. These containers should meet several requirements: to respect the current legislation, be safe (vandal resistant and watertight to prevent leakage), accessible to all kinds of people, and oil deposition is carried out in bottles instead of emptying the bottle by a hole, its size should not be too large due to poor free space on the streets, and must allow easy emptying by the collection company. All this is reflected in the entry for the containers (Containers and managers). Counil has the last word, they must weigh the advantages and disadvantages of each type of container proposed to choose the most appropriate for the city. 

As discussed in the entry for the population density of the city (Strategic collecting points), the provision of containers is subject to the density of citizens and the easy access for collection vehicles. Therefore, containers should be placed first in the more populated and transited areas, expanding gradually to the rest of the city as there is a greater citizen cooperation. 

This whole project should be accompanied by an advertising campaign of public awareness and appropriate, so that collaboration is greater. One possible idea would be the use of incentives that will reward the contribution of local residents. 

And finally, to end this project is to give special thanks to everyone who helped and made it happen. 

Concienciación - Concienciación - Awareness

Versión en Español:


El pasado jueves día 3 de marzo, nuestros compañeros de Edukambi entregaron a los niños de 3º de Primaria del colegio Ramón de la Sagra, en su taller sobre el agua, un folleto elaborado por nosotros en el que se explica de forma divulgativa la importancia de que no se deseche el aceite por el fregadero. Nuestra intención era concienciar a los niños de lo perjudicial que está siendo el aceite cuando llega al agua y hacer llegar el mensaje a sus padres (quienes verdaderamente manipulan el residuo): recordemos que 1 litro de aceite contamina miles de litros de agua, provocando daños en los ecosistemas acuáticos y encareciendo mucho el proceso de depuración.

Con esto queremos hacer hincapié en la importancia de la concienciación ciudadana, que es la clave para que los proyectos de recogida puedan llevarse a cabo.

Versión en Galego:

O pasado xoves día 3 de marzo, os nosos compañeiros de Edukambi entregaron aos nenos de 3º de Primaria do colexio Ramón de la Sagra, no seu taller sobre a auga, un folleto elaborado por nós no que se explica de forma divulgativa a importancia de que non se tire o aceite polo fregadeiro. A nosa intención era concienciar aos nenos do perxudicial que está sendo o aceite cando chega á auga e facer chegar a mensaxe aos seus pais (quenes verdadeiramente manipulan o residuo): recordemos que 1 litro de aceite contamina miles de litros de auga, provocando danos nos ecosistemas acuáticos e encarecendo moito o proceso de depuración.

Con isto queremos facer fincapé na importancia da concienciación cidadá, que é a clave para que os proxectos de recollida poidan levarse a cabo.

English version:

On Thursday March 3, fellow Edukambi given to children 3 year of primary school Ramón de la Sagra, in his workshop on water, a brochure produced by us which explains in popularizing the importance of not dispose of oil down the sink.  Our intention was to make children aware of how damaging it is to be the oil when it comes to water, and to convey the message to their parents (who actually manage the oil): remember that 1 liter of oil pollutes thousands of liters of water, causing damage to aquatic ecosystems and much more expensive the debugging process.

 By this we emphasize the importance of public awareness, which is the key to collection projects can be carried out.

Biodiésel ¿Mejor opción? - Biodiésel ¿Mellor opción? - Biodiesel ¿Best option?

Versión en Español:


Hoy en día, parece que la fuente de energía por excelencia, el petróleo, tiene los días contados a medio o largo plazo. Además, su obtención es cada vez más difícil y, por tanto, más cara. Esto llevó a la búsqueda de nuevas fuentes de energía más limpias que lo sustituyan, como por ejemplo, los biocombustibles. Dentro de los biocombustibles destaca el biodiésel, que disminuye las emisiones de gases y partículas nocivas para la salud y el medio ambiente (gases de efecto invernadero como el CO₂, SO₂, también partículas como los metales pesados) y, además,  en su estado puro es biodegradable.

El biodiésel puede obtenerse a partir del aceite usado, dando lugar también a otro subproducto, la glicerina, que se utiliza para distintos fines como la producción de productos de cosmética.

Sin embargo en la actualidad, las grandes plantas de producción de biodiésel no utilizan el aceite usado, si no semillas de maíz o soja o, en su defecto, aceite sin usar (que evidentemente es más caro que el usado).

Situación en España

Según un informe de la Asociación de Productores de Energías Renovables (APPA) que proporciona información sobre las plantas de producción de biocombustible españolas con fecha del 31 de marzo del 2010, en nuestro país existen 46 plantas de biodiesel y 4 de bioetanol. De las primeras, 4 están en Galicia: 2 en Ferrol, 1 en Cerceda (A Coruña) y 1 en Begonte (Lugo). De las de bioetanol, sólo hay 1 y está en Curtis (A Coruña).

Este informe anuncia que el 75% de las plantas españolas de biodiésel están paradas, mientras una avalancha de importaciones argentinas inunda el mercado (el 61% de las importaciones proviene de este país).

Esto es debido a la política argentina de impuestos diferenciales (DETs) que establece un incentivo artificial a la exportación de biodiesel, imponiendo menos impuestos al producto terminado que a la materia prima, el aceite de soja. Además, Argentina, junto con otros destacados productores de biodiesel como Malasia e Indonesia, disponen del “Sistema de Preferencias Generalizadas de la UE” que les ofrece acceso libre de impuestos al mercado de la Unión Europea. (Informe Infinita Renovables).

El biodiesel desde el punto de vista ecológico… y económico.

Perú y  sobretodo Argentina son dos de los países importadores de biocombustible más importantes actualmente. El sustrato que utilizan es aceite obtenido  sobretodo de semillas de soja y maíz entre otros, provenientes de grandes extensiones de plantaciones de este tipo de  vegetales dedicados exclusivamente a este fin. Esto provoca serios problemas ecológicos  y económicos: por una parte se destruyen bosques nativos y ecosistemas naturales y, por otra, cada vez aumenta más el precio de los alimentos básicos, pudiendo aumentar así la posibilidad de alcanzar  una situación de hambruna mundial según algunos especialistas.  Por tanto, los problemas que puede generar una mala gestión en la producción de biocombustible pueden ser mucho más negativos que los que se intentan solucionar (efectos del cambio climático). Por eso, asociaciones ecologistas como Greenpeace piden a los políticos que se establezcan controles ambientales estrictos para la producción de biocombustibles, así como un estándar de calidad mínima que posibilite un 60% de reducción de gases de efecto invernadero en relación a los combustibles fósiles que reemplazan.

Así pues, aquí radica la importancia del destino del aceite usado a la producción de biocombustibles: bien es cierto que la calidad sería algo inferior, pero si logramos concienciar a la ciudadanía para que haga posible la recogida y gestión del aceite usado, podremos obtener biodiesel con un coste de  producción mucho menor y al mismo tiempo estaríamos evitando la destrucción o desaparición de espacios naturales por  destinarlos  a explotaciones de maíz o soja.

Versión en Galego:


Hoxe en día, parece que a fonte de enerxía por excelencia, o petróleo, tén os días contados a medio ou longo prazo. Ademáis, a súa obtención é cada vez máis difícil e, polo tanto, máis cara. Isto levou á busca de novas fontes de enerxía máis limpas que o sustitúan, como por exemplo, os biocombustibles. Dentro dos biocombustibles destaca o biodiesel, que diminúe as emisións de gases e partículas nocivas para a saúde e o medio ambiente (gases de efecto invernadoiro como o CO₂, SO₂, tamén partículas coma os metáis pesados) e, ademais,  no seu estado puro é biodegradable.

O biodiesel pode obterse a partir do aceite usado, dando lugar tamén a outro subproduto, a glicerina, que se utiliza para distintos fins como a produción de produtos de cosmética.

Sen embargo na actualidade, as grandes plantas de produción de biodiesel non utilizan o aceite usado, se non sementes de millo ou soia ou, no seu defecto, aceite sen usar (que evidentemente é máis caro que o usado).

Situación en España

Según un informe da Asociación de Productores de Energías Renovables (APPA) que proporciona información sobre as plantas de produción de biocombustible españolas con data do 31 de marzo de 2010, no noso país existen 46 plantas de biodiesel e 4 de bioetanol. Das primeiras, 4 están en Galicia: 2 en Ferrol, 1 en Cerceda (A Coruña) e 1 en Begonte (Lugo). Das de bioetanol, só hai 1 e está en Curtis (A Coruña).

Este informe anuncia que o 75% das plantas españolas de biodiesel están paradas, mentras unha avalancha de importacións arxentinas inunda o mercado (o 61% das importacións provén deste país).

Isto é debido á política arxentina de impostos diferenciais (DETs) que establece un incentivo artificial á exportación de biodiesel, impoñendo menos impostos ó produto terminado que á materia prima, o aceite de soia. Ademáis, Arxentina, xunto con outros destacados produtores de biodiesel como Malasia e Indonesia, dispoñen do “Sistema de Preferencias Xeralizadas da UE” que lles ofrece acceso libre de impostos ó mercado da Unión Europea. (Informe Infinita Renovables).

O biodiesel dende o punto de vista ecolóxico… e económico.

Perú e  sobretodo Arxentina son dous dos países importadores de biocombustible máis importantes actualmente. O sustrato que utilizan é aceite obtenido sobretodo de sementes de soia e millo entre outros, que proveñen de grandes extensións de plantacións deste tipo de  vexetáis dedicados exclusivamente a esta fin. Isto provoca serios problemas ecolóxicos  e económicos: por unha parte destrúense bosques nativos e ecosistemas naturais e, por outra, cada vez aumenta máis o prezo dos alimentos básicos, podendo aumentar así a posibilidade de alcanzar  unha situación de hambruna mundial según algúns especialistas.  Por tanto, os problemas que pode xerar unha mala xestión na produción de biocombustible poden ser moito máis negativos que os que se intentan solucionar (efectos do cambio climático). Por iso, asociacións ecoloxistas como Greenpeace piden ós políticos que se establezan controis ambientais estrictos para a produción de biocombustibles, así como un estándar de calidad mínima que posibilite un 60% de redución de gases de efecto invernadeiro en relación ós combustibles fósiles que reemplazan.

Así pois, aquí radica a importancia do destino do aceite usado á produción de biocombustibles: ben é certo que a calidade sería algo inferior, pero se logramos concienciar á cidadanía para que faga posible a recollida e xestión do aceite usado, poderemos obter biodiesel cun custo de  produción moito menor e ó mesmo tempo estaríamos evitando a destrución ou desaparición de espazos naturais por  destinalos  a explotacións de millo ou soia.

English version:


Nowadays, it seems that the ultimate energy source, oil, has counted days and to get expired sooner or later. In addition, it’s obtaining process is becoming more difficult and therefore more expensive. This led to the search for new cleaner energy sources to substitute, such as biofuels. Among the biofuel there highlights biodiesel, which reduces gases emissions and harmful particles for health and environment (greenhouse gases like CO2, SO2, also particles such as heavy metals) and also in its pure state is biodegradable. 

Biodiesel can be produced from used oil, giving the place to another biological product, glycerin, which is used for various purposes such as production of cosmetics.
Actually, large biodiesel plants do not use used oil, if corn or soybean seeds or, alternatively, unused oil (which is obviously more expensive than used).

Situation in Spain 

According to a report of the Association of Renewable Energy Producers (APPA), which provides information on biofuel Spanish plants production, dated March 31, 2010, in our country there are 46 biodiesel plants and four of bioethanol. First, 4 are in Galicia: 2 in Ferrol, 1 in Cerceda (A Coruña) and 1 in Begonte (Lugo). For bioethanol, there is only 1 and is in Curtis (A Coruña). 

This report states that 75% of Spanish biodiesel plants are stopped, while an avalanch of argentinian imports flooded the market (61% of imports come from this country). 

This is due to Argentina's policy of differential taxation (DETs) that provides an artificial incentive to export biodiesel, imposing lower taxes to finished product than to raw material, soybean oil. In addition, Argentina, with other leading biodiesel producers like Malaysia and Indonesia, have the "Generalized System of Preferences of the EU" which offers duty-free access to EU market.  (Report Infinita Renovables).


Biodiesel from the ecological point of view ... and economic development.
Peru and especially Argentina are two of the largest importers of biofuels today. The substrate is used mainly for oil from soybeans and corn, among others, from large areas of plantations of this type of plant exclusively dedicated to this purpose. This causes serious ecological and economic problems: firstly destroyed native forests and natural ecosystems and on the other, each time further increases the price of staple foods, may increase the possibility of reaching a global famine, according to some experts. Therefore, the problems that can lead to mismanagement in biofuel production can be much more negative than those who try to solve (climate change). Therefore, environmental organizations like Greenpeace are calling on politicians to strict environmental controls to be established for biofuels production, as well as a minimum quality standard that enables a 60% reduction in greenhouse gases compared to fossil fuels that replace .

So, here lies the importance of the fate of used oil for biofuel production: it is true that the quality would be somewhat lower, but if we can sensitize the public to make possible the collection and management of used oil, biodiesel can get with a production cost is much cheaper and at the same time would avoid the destruction or disappearance of natural space, intended for corn and soybean farms.